Olá. Não há ninguém disponível para atender.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
Sammy! Hoje é o grande dia! Será excelente.
Me liga depois da reunião. Vai usar aquela camisa azul?
Acontece que toda vez que faço uma festa,
me preparo para entender
que não estou tão bem como pensava.
Coloque a blusa para dentro! Não se esqueça.
Isso é estranho, Sam.
Admita que eu farei uma festa estranha.
Enquanto estou falando, você já deve ter ido.
- Espero que me ligue. Alô? - Isso é ruim.
- O quê? O que foi? - Dormi demais.
- Sam, ainda há tempo. - Por que tenho medo do sucesso?
- Do que está falando? - De como estraguei tudo ontem.
Você pode vir cedo hoje? Tenho certeza que ninguém virá.
- Errado, chegarão cedo. - Quando?
- Primeiro. Estraguei tudo! - Sam, respire, respire fundo.
Bom. Agora, escuta: você se sairá bem, sabe por quê?
- Por quê? - Você é a voz da nossa geração.
- É muita pressão. - Desculpe.
Tudo bem. Vejo você à noite.
Tradução: Ivanz, Samara, MaryFerro, Eve
Tradução: Tardelli, Baracho, alesmarcio, TheHanss
Tradução: ThiHenrique e César Filho
Sincronia: Ivanz, Eryck_in, Flaviamar, Nicolas e mvpetri
Sincronia: ThiHenrique, César Filho
Revisão: Ivanz, Flaviamar e César Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pare.
Está tudo bem. Nós vamos....
Você ficará bem.
Esse menino se perdeu da mãe no trem.
- E daí? - Tenho que... O que eu faço?
- Leve-o para a delegacia. - Obrigado. Vamos.
O que está fazendo? Eles vão te ajudar.
Tenho que te deixar aqui, cara. Não sei o que fazer com você.
Porra! Não xingue.
Você sabe seu endereço?
Ajuda, cara. Estou atrasado. Qual é o seu nome?
O meu nome é Sam.
É ruim falar com estranhos, mas sou um bom cidadão.
Estou tentando te ajudar!
O metrô fica a duas quadras. Boa sorte.
Oi. Estou atrasado para a reunião com Paul Gertmanian.
- Qual é o seu nome? - Sam Wexler.
Sente-se.
Smith-Crowley.
Enquanto eu estiver lá, pode ficar de olho nele?
Qual é o nome dele?
Pergunte. Ele gosta de conversar.
A Susan fala muito bem de você.
Disse que uma de suas características
é estar sempre no horário para as reuniões importantes.
Bem...
É leve, divertido... Os personagens parecem reais.
Mas... Como posso dizer?
- Seu protagonista, Alan... - Alex.
Não sei se quer que as pessoas o amem ou o odeiem.
Ele é meio ambicioso, meio maduro.
Ele é um pouco de tudo. Romances são complicados.
Susan acha seus contos maravilhosos,
mas parece que você não está totalmente adaptado ao formato.
O romance requer um compromisso diferente dos contos.
Um minuto, por gentileza.
Ei! Aonde você vai?
Uma pergunta: quem é ele?
Ele é... Só um menino.
Obrigado por vir.
- Tchau, Rasheen! - Tchau.
- Para onde vamos? - Para a loja de brinquedos.
Brincadeira. Vou te levar de volta para casa.
Não sou responsável por você.
Vamos, cara.
Isso não é legal, cara. Não é.
Vamos parar de correr? Tenho quase 30 anos.
Olha, obviamente você tem problemas na família.
Mas e daí? É a infância. Isso passa.
Não me olha assim. Você ferrou...
Você estragou uma reunião muito importante para mim.
Já foi mais que o suficiente.
Vou te levar pra casa. Sua mãe deve estar preocupada.
Ela não é minha mãe.
A mulher no trem não era sua mãe?
Eram seus irmãos?
Onde está sua mãe?
O que aconteceu? Estava morando com aquela mulher?
Era um lar adotivo?
Venha.
- Estou com sede. - Eu sei.
Vou te levar onde tem a melhor água da cidade.
Venha.
Bem... Faça uma cara fofinha.
Mais fofa. Vamos.
É isso aí.
Oi! Desculpa, falei alto.
Não era para sair assim.
- Já está aberto? - Ainda não.
- Ele pode tomar água? - Sim, claro.
- Então, quem é ele? - Ele é o meu irmãozinho.
Não de verdade.
Sou o irmão dele como um irmãozão ou irmãzona.
- Essas coisas, sabe. - Ótimo, que bom.
Isso, muito bem.
Legal saber que ainda existem homens bons no mundo.
- São difíceis de se achar. - Flannery disse isso, não é?
- Qual é o seu nome? - Mississipi.
- Este é seu nome verdadeiro? - É como todos me chamam.
- Presumo que seja de onde é. - Sim, senhor.
Nossa, quais são as chances disso acontecer?
Legal. Vem muito por aqui?
Infelizmente, sim.
- Chega. Agradeça pela água. - Obrigado pela água.
- Olha só. - De nada.
Ótimo, então vamos...
Vamos indo. Foi bom te conhecer.
Depois volto aqui e bebo, sabe, o álcool.
- Seria legal. - Ótimo.
- Eu sou Sam. - Oi, Sam.
- Está com fome? - Sim.
Beleza.
Vamos fazer um lanchinho.
Depois te levo para casa.
- Por que não posso ficar? - Não pode ficar aqui.
- Por que não? - Porque não.
- Por não posso? - Porque eu disse que não.
Mas quero ficar.
Deixamos bem claro, não pode ficar.
- Por favor. - Não.
- Por favor, por favor. - Não.
Realmente quero ficar.
- Podemos nos divertir. - Não estou ouvindo.
- Por favor. - Não estou ouvindo.
Porra! Não xingue.
Vamos andando.
Cedo significando tarde.
- Sinto muito. - Eu te perdoo, entra aqui.
Espera, este é o Rasheen.
Tudo bem. Olá, Rasheen, sou Annie.
Oi.
- Explica depois? - Sim.
Como foi a reunião?
Certo, conversamos depois. Vá lá ficar bêbado.
Nada para o garoto.
- Oi, Sam. - E aí, beleza?
Posso pegar um biscoito?
É uma festa, pode pegar 10 biscoitos.
Faça a festa.
- Oi. - Olá.
- Mas que diabos. - Qual é, ele é uma criança.
Rasheen, minha prima, Mary Catherine.
Não somos primos de verdade. Nossos pais são super amigos.
Ele parece faminto.
O que está havendo?
Só estou cuidando dele por enquanto.
E pensou, "Sei o que crianças amam,
vou trazê-lo para uma festa".
- Quase. Como vai? - Péssima.
Legal. Cadê o Charlie?
Está em Los Angeles. Volta amanhã.
- Gosto desse Charlie. - Eu também.
Fico um bagaço sem ele.
Isso é esquisito. Por que está com uma criança?
Vamos nos misturar. Foi bom te ver.
Vou te ligar amanhã.
Certo. Prometo que não vai demorar.
É uma desculpa para ficar bêbada com quem amo.
Para termos um pouco mais de diversão,
quando alguém disser, sei lá...
Folículo? Podemos todos beber!
Folículo!
Certo.
A primeira coisa que notam em mim é o fato de que...
É gostosa!
Sim, correto! Sou super gostosa.
E também super bêbada e careca.
Diferente de alguns aqui, eu não tiro com cera.
Tenho uma doença auto imune irada
que todos vão aprender agora mesmo.
A palavra "alopecia" vem da palavra grega...
Poderiam, por favor, desligar o celular?
Sinto muito mesmo.
- Sinto muito. - O quê? Isso é rude!
Preciso beber. Folículo.
Meu Deus, amor. Queria que estivesse aqui.
Estou com o Jeep do Dave, estou dirigindo na estrada.
O sol está quase se pondo, é inacreditável.
- Como está o Dave? - Ele é incrível.
Não vi um mosquito desde que cheguei aqui.
Parece uma zona sem mosquitos.
São foras-da-lei, ou sei lá.
Charlie, volte para casa. Sinto sua falta.
Amor, a ligação está falhando.
Charlie?
****
Estão todos se divertindo?
Tchau. Obrigada por vir.
Ótima festa.
Nunca notei que era careca.
- Sério? Nunca mencionei? - Não.
- Te amo. - Também te amo.
Diga "Xis".
Não se preocupe, vou apagar.
Me deixe tentar.
Pronto.
Noite da pesada?
Tenho uma pergunta.
Por que não somos amigos melhores?
Eu não sabia que éramos amigos.
Acho que nos daríamos muito bem.
O nome do meu melhor amigo é Sam, Sam.
Quantos Sams uma garota pode ter na vida?
Pode me chamar de Sam 2.
Parece uma continuação.
"Em um mundo de Sams, Sam 2 é bem melhor".
Isso foi brega. Posso?
Ajude-me aqui, Sam número 2.
Trabalha na área legal, não é?
Trabalho sim.
No sétimo andar.
Por que vem espreitar aqui embaixo?
Qual é, todos sabem que a festa é no quinto.
Dádiva filantrópica!
Poderia...
Essa foi boa. Muito boa.
Consegui.
Meu Deus.
Perdão. Senta.
Escuta, o que vão fazer é te levar pra casa.
Sei lá. Se fizerem perguntas,
diga que só passeou, não fale meu nome.
Não quero me meter em encrenca.
Foi bom te conhecer.
Dave disse que fará o negócio decolar.
- Isso é ótimo. - Sim.
Não o vejo feliz assim faz um bom tempo.
Los Angeles parece concordar com ele.
- Sério? - Sim.
Disse que não sente falta de Nova York.
Sabia que ele iria fugir.
Ele era muito fraco para ficar aqui para sempre.
Sabe o que quero?
- Um omelete. - Espera, estou curioso.
Por que odeia tanto Los Angeles?
Porque é o epicentro de tudo que é ruim?
Espera. Dave me contou algo maneiro sobre Los Angeles.
Não, escuta.
Ele disse que a cidade é uma enorme tela branca.
Tudo o que você traz é tudo o que deve ser.
É uma coleção randômica de vizinhanças,
onde é sempre ensolarado, e basicamente reflete
tudo de volta para você.
Se estiver feliz, LA é ótima.
Se não, LA é uma porcaria. Mas não tem nada a ver com LA.
Porque, olha só: isso não existe.
E...?
É isso.
Se não me alimentar, vou comer seu rosto. Vamos.
O que está rolando? Dave disse o quê?
Ele me quer como sócio. Meio a meio.
Mas...
Nós teríamos que estar lá.
Quando?
No fim do mês.
E você quer?
O que está faltando?
Um ótimo tema.
Como os novos romances, sabe?
Em que eu em baseio?
- Não sei. - Exatamente.
Minha vergonha como escritor
é que eu sou esse cara suburbano com ótimos pais.
Eu tinha comida, roupas, carona...
- Era cheio de mordomias. Sabe? - Totalmente.
Você, com a sua situação, é uma mina de ouro.
Você tem quilos de material.
Toda uma experiência de vida. Tanto faz.
Qual é a sua idade?
Não sei.
Não sabe a sua idade?
Quando é o seu aniversário?
Do que você tem tanto medo?
Tenho medo que meu cérebro derreta.
Tenho medo de nunca mais caminharmos até um lugar.
Tenho medo de que não ligue mais para as coisas
a não ser abrir mercados.
- E aulas de pilates. - Seriam as melhores aulas.
- Não tem ordem lá. - Isso é ridículo.
Eles não têm cultura. Nova York tem tudo.
Os melhores restaurantes, teatros, museus.
E a quantos museus você vai, em uma semana comum?
- Só estou curioso. - Essa não é a questão.
Qual é a graça de viver aqui, se nunca aproveitamos?
É melhor morar em outro lugar, às vezes visitar e fazer coisas.
Ir ao McDonalds, a um show da Broadway, ao Carnegie Deli.
"Que sanduiche grande. Não sei se como tudo isso".
- Eu amo NY. - Você é muito infeliz.
Sou. Mas não é culpa de Nova York.
NY é...
Um lar.
Você está me pedindo para deixar meu lar.
Sabe que é meu trabalho, não é?
Tenho que sentar aqui e escrever.
Não é fácil com você me encarando.
Desculpe não ter televisão.
Do que você gosta? Gosta de arte?
Gosta de desenhar? Mesmo?
Aqui. Desenhe uma TV para você.
Ótimo, não é?
Tem certeza que não gosta deles porque tem imagens suas?
Não. Mas eu pareço incrivelmente bonito.
Neste aqui. Olha para mim.
Eu sou um rabisco aristocrata.
O que você acha que estava acontecendo?
Não sei. Algo ruim. E ele não quer voltar.
Ele é muito fofo. Vamos ficar com ele.
Brincadeira. Não podemos ficar com ele.
- Sam, não fique com ele. - Não vou ficar.
Acalme-se.
Desculpe pela bola. É a única que eu tinha.
Alô.
Tudo bem.
Eu imaginei que isso iria acontecer.
É o fim?
Estou bem. Obrigado.
Você sabia que meus melhores anos financeiros em NY,
foram quando eu traficava maconha?
Você não precisa de Dave, ou de uma cidade péssima,
pra fazer algo grande. Eu acredito em você.
Por quê?
Você é meu homem.
Você é meu grande e engraçado homem cabeludo.
Não precisa prever tudo, está bem?
Você vai encontrar seu nicho, e teremos grana um dia.
- É assim que funciona. - Não. Não aqui.
Nem sempre.
Só quero sentir que tudo pelo que eu passei...
Eu não sei.
Só estou cansado.
Desculpe.
Eu não sou do tipo que vai para o Happy Hour, mas...
Desculpe, não posso.
É dia de semana.
- Tchau. - Tudo bem, tchau.
Dois tocos.
- Oi, Beth. - Oi.
OUTRA COISA ÓTIMA SOBRE O VINIL
UM ROMANCE DE SAM WEXLER
- O que foi? - Como assim?
Por que queria tanto me ver?
Precisa ter uma razão?
Eu não sei. Eu ainda...
Tanto faz... Já faz um tempo.
Toma uma bebida comigo? Por favor.
- Ela me odiou. Me odiou! - Não é verdade!
Ela não te odiou. Só achou que precisava cortar o cabelo.
Eu não poderia ser mais gentil com ela.
Comprei flores, até pus minha camisa para dentro.
- Chocante não ter dado certo. - Nada disso.
Sou a filha dela. Ela não quer que eu me machuque.
Mas eu acho que ela estava errada sobre você.
Não, espera! Ela estava totalmente certa.
- Pare com isso. - Por que está sempre certo?
Odeio isso.
Eu suporto que sua mãe me odeie.
Não suporto pensar que você me odeia.
- Você voltou! - Dei minha palavra.
- Mississippi. - Sam.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. - Muito bem.
Como está seu irmãozinho?
- Quem? - O garoto.
- Ótimo. Ele está bem. - É legal você fazer isso.
Você tem um trabalho muito bom.
Eu tenho?
Observei o que você faz. Você é boa.
Devo ser uma ótima atriz, porque odeio meu trabalho.
- Você é atriz? - Não.
O que faz fora daqui?
- Eu canto. - Você canta?
- Músicas? - Sim, músicas. De cabaré.
- O que você faz? - Eu escrevo.
- Palavras? - Sim. Palavras.
Você canta. Você é boa?
Venha me ouvir e depois me diga.
- Não posso ver você cantar. - Por que não?
Porque eu gosto de você.
Isso não faz sentido.
Está feliz em me ver?
Ainda não sei.
Isso é ruim. Tenho que trabalhar pela manhã.
Algumas pessoas trabalham.
Eu trabalho.
Tocar baixo numa banda ruim e considerar uma pós-graduação
não é trabalhar.
Você acha que a banda é uma porcaria?
Você ficava na frente em todos os shows.
Eu era sua namorada.
Era praticamente obrigada a ser sua fã.
É que parecia que você estava sempre se divertindo.
Eu estava.
Eu me diverti.
Certo. Vamos fazer isso. Diga.
Quando, Mississippi, você deixou o Mississippi,
- e veio para New York? - Quando eu tinha 17.
Quando foi? Há dois anos?
- Legal. - Espera, cadê o seu sotaque?
Sempre aqui. Quando eu preciso.
Beba isso.
Sim, senhora. Saúde.
Porra, cara.
Por que você não vem me ouvir cantar?
- Quer mesmo saber? - Quero.
Eu queria sair com uma garota na faculdade,
desesperada para ser atriz. Ela só falava disso.
Finalmente fui vê-la numa peça...
- Ruim? - Ela não tinha nenhum talento.
Foi incrível. Tive que terminar com ela.
Por que ela era péssima atriz?
Eu não ligava se ela era boa ou não,
mas ela acreditava que era.
Fez parecer que ela não se conhecia.
Eu acho você formidável.
Eu acho. Por isso não posso te ouvir cantar,
porque isso pode mudar o que penso de você.
- E se eu for incrível? - E se não for?
- E se for péssimo escritor? - Eu não sou.
Nossa. Você é encrenca.
Sammy, estou ligando
porque você é responsável por não me deixar cair.
Isso acontece, não fique bravo.
Como você não está atendendo,
parece que o universo quer acabar mesmo comigo.
Ligo amanhã para confessar.
Que droga.
Que foi?
Tive uma péssima notícia hoje.
O quê?
Sou um fracassado.
Droga, eu já fui impressionante.
Sério.
Antigamente, nas reuniões de professores,
eu era imbatível, pequeno Sammy Wexler.
Aposto que você era.
Tudo bem se eu não disser nada, não é?
Só quero conversar.
Eu sempre converso.
Você vai ter que me conter, senão vou continuar.
Eu não vou parar...
Por aqui.
Pode ter um menino negro no sofá.
- Temos que ser silenciosos. - O quê?
Com certeza tem um menino negro no sofá.
Temos que ser silenciosos.
Olha. É meu quarto. Não é legal?
Incrível.
- Não vou dormir com você. - Claro que vai.
- Não posso. - Vamos lá.
Esse é besteira. Pode fazer o que quiser.
As crianças.
Eles ficam muito com você?
Às vezes. Adoro ser caseiro.
Sam, é sério. Não vou dormir com você.
Tem algo a ver com Jesus?
Não. Fiz uma decisão no ano novo.
- Para quê? - Para não ser uma piranha.
E como está se saindo?
Eu mal conheço você.
Tudo que sei é que você tem umas teorias idiotas.
Não vou passar a noite com você.
Tudo bem. Também acho que você não deve passar a noite comigo.
Você acha?
Acho que você deve passar as próximas três noites comigo.
O quê?
Sério. Fique comigo três dias. Tenho chaves extras.
Pode entrar e sair quando quiser.
Eu sabia que tomar a última dose seria uma má ideia.
Vai ser legal.
Eu concordo totalmente. Passar uma noite é muito ruim.
- Então quer que eu fique três? - Quero.
- Essa é a sua cantada? - Não?
Você disse isso a outras garotas antes.
Nunca pensei nisso antes. Sou um gênio.
Essa é a pior ideia.
Se você fica aqui por três dias, quem sabe o que vai acontecer.
Se dormimos uma vez, francamente,
a probabilidade é de eu não te ligar mais.
Você disse isso em voz alta.
Vamos lá. More comigo três dias.
Minha mãe me alertou sobre caras como você.
É sério. Vai ser uma aventura.
Vamos cozinhar,
vamos fazer muitas cenas de amor,
brincar com o adorável menino no sofá da sala...
É pra valer?
Acabamos de nos conhecer. Não vai ser estranho?
Vai.
Você não vai me querer aqui por três dias.
Agora você quer, porque está bêbado.
- Vai ficar bêbado por 3 dias? - Possivelmente.
- Você é louco. - Você vai morar comigo.
O que está fazendo?
Oficializando.
Papelada, termos.
Não posso escolher os termos?
Certo. Quais são seus termos?
Se vou ficar por três dias,
preciso que você seja legal.
E eu preciso que fique pelada.
Tenho estado um pouco frágil estes dias,
preciso que seja legal.
Certo.
Assine aqui.
Devíamos fazer isso de novo qualquer dia.
- Você acha? - Sim.
Muitas vezes.
- Porque isso sempre dá certo. - Fala sério.
Ira, por que eu me torturaria?
- Venha aqui. - Tenho que ir.
Pode se atrasar um pouco.
Não quero que se machuque.
Já não superamos tudo aquilo?
Somos ótimos juntos, devíamos...
É uma ideia péssima.
Estou saindo com outra pessoa,
o que faz isso ser seguro.
Assim não nos apegamos, foi o problema da última vez.
Não somos exclusivos, então eu posso...
Annie?
Sempre me fazendo ser o errado.
- 5206? - 5208.
- Droga. - O quê?
Achei que tivesse mais chaves. Você trabalha hoje?
- Vou cantar. - Ótimo. Onde?
- Subo no palco às 22h. - Quando termina?
Ótimo. Vou fazer as chaves, e depois te ligo.
- Tchau. - Tchau.
- Aquela garota foi embora? - Sim.
- Ela disse algo? - Não.
- Gosta de rabanadas? - Sim.
Vamos fazer.
Vamos mandar ver.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Posso fazer alguma coisa por você?
Não.
Não estava com essa roupa ontem?
- Por favor, vá embora. - Claro.
Ele tem idade mental de 12 anos, isto é o que ele tem.
Isso é tudo que eu encontro.
Se tiver um cara que parece ter 12 anos a 30m de mim,
eu vou encontrá-lo e dormirei com ele.
É o meu dom.
E eles não ligam, apenas mandam mensagens. Todos eles.
"Oi, como vai? Não te vejo faz tempo, quer vir transar?"
Vai se ferrar.
Estou cansada de otimismo. É exaustivo.
Entendo.
Por que se importa com o que gente como Ira pensa de você?
Deveria se importar com o que gente como eu pensa de você.
E você é uma pessoa ótima. Sempre achei isso.
Todos que te amam pensam assim.
Está escutando? Eu te amo!
Agora, vai lá pra fora e...
- E vai lá! - Vai ser filantrópica.
Perdi minha hora de almoço.
Vamos decidir sobre o garoto hoje.
Isso tá ficando ridículo.
Tudo bem.
Ann.
Você não precisa ficar bem todo o tempo.
Todos adorariam uma careca que não para de chorar.
- Não gosto tanto dessa blusa. - Por quê?
Sou seu namorado.
Essa blusa me deixa mal, não quero ficar mal.
Não tem nada a ver com você.
Com quem mais você está saindo?
Não é nada. Quem se importa?
E quanto aquela que diz: "Eu Amo Nerds"?
- Eu amo nerds, mesmo. - Faz eu me sentir estranho.
Chuck, se achar uma blusa "Meu namorado é Garanhão",
estamos perto do Natal.
Só não sei o que está querendo dizer.
É isso.
Perfeito.
Vai por a jaqueta por cima?
Chato.
Esta. Ótimo.
Já ouviu The Clash?
Não conhece The Clash?
Tanto para ensinar.
Oi, Sam. É Mississipi.
Lembra de mim? A garota de ontem.
Só queria te lembrar que vou cantar hoje às 22h.
Prometo não ser péssima. Sem pressão.
Você não falou sobre a chave.
Então acho que te vejo à noite. Tchau.
NÃO ME FAÇA CONSEGUIR UM ADVOGADO!
Ei.
Oi.
Estou aqui.
Percebi.
E como está se sentindo?
Como se estivesse nu.
Boa.
Oi.
Acabei de ter uma conversa com Rasheen.
Perguntei se era irmãozão dele, ele não sabia de nada.
Calma.
Disse que se conheceram no metrô.
Que droga está acontecendo?
Calma, espera.
Quem é ele? Por que está aqui?
Ele foi separado da... Não tem pra onde ir.
- Qual a idade dele? - Não sei.
- Nem ele sabe. - E...
Minha nossa, você curte garotinhos?
O quê? Não! Ele está na assistência social.
Já passou por sete lares adotivos.
Tem algo acontecendo, ele não quer voltar.
- Por que não foi à polícia? - Eu fui.
Olha, sei que estou encrencado. Mas não sei mais o que fazer.
Vou deixar ele ficar aqui até eu descobrir algo.
- Há quanto tempo ele está aqui? - Três, quatro dias.
Você achou uma criança no metrô, e acha que pode mantê-lo aqui
sem ninguém saber onde ele está?
E você o deixou aqui quando saiu na outra noite?
Ele estava bem.
Coloquei Leonard Cohen, e ele apagou.
Tenho um péssimo gosto para homens.
Desculpa.
Espera, eu tenho uns...
Está tudo bem, querido.
Aqui.
Você pode...? Não sou bom com sangue.
Parabéns, Sam.
Você se tornou o homem menos atraente do mundo.
- Está mesmo indo embora? - Estou.
- Por quê? - Não sou babá.
- Ele é comportado. - Estava falando de você.
Você tem de dizer a alguém onde ele está.
Eu vou dizer.
- Hoje? - Ele é...
Ele é uma criança.
Não posso me envolver nisso, Sam.
Quero organizar minha vida.
Não estragá-la mais.
Desculpa ter mentido para você.
Sou uma boa pessoa.
Estou tentando fazer a coisa certa.
- Vai tomar conta dele? - Agora...
Você é um desastre.
Você não precisa de um projeto?
Eu sou um desastre também.
Acredite.
Então vamos nos organizar.
Tchau, Sam.
Apareça em breve.
Você está louco?
Por que ele está com você?
Estou ajudando ele.
Vou falar com meu amigo, uma assistente social.
De acordo com a lei, você o sequestrou.
Você está bem? Sente falta da família?
Ele te alimenta? O que está comendo?
Não responde isso!
Entendo que este é um ótimo assunto para um livro.
Homem branco sensível aprende lições
depois de adotar um garoto negro.
- Você acha que...? - Está escrevendo sobre ele?
Isso é sério.
Não pode ficar com ele.
Ele não é um brinquedo.
Tem que dizer a alguém aonde ele está.
Olha isso.
Gostaria de ver o que aconteceria
se eu o desse mais do que dois hidrocores.
Por favor, resolva isso.
Sua mãe ficaria chateada.
E iria ligar para minha mãe, e minha mãe, me ligaria.
E não tenho a energia.
Está tudo certo. Estou no controle. Prometo.
- Tem tudo que precisa. - Ótimo.
- Rasheen, agradeça! - Obrigado.
Obrigado.
Vamos lá.
- Sam. - Sim.
- Você frequenta Los Angeles? - Sim.
- Você gosta de lá? - É legal.
- Moraria lá? - Não.
Vai.
Não acredito que era tão ruim.
Ele já fez os melhores filmes do mundo.
Só que ele faz muitos.
Um a cada ano.
Por que não um a cada dois anos?
Tirar umas férias, passear um pouco.
Ter um tempo de qualidade com a mulher/filha.
Sair por aí.
Viver um pouco.
Você entende?
Case comigo.
- O quê? - Vamos nos casar.
- O quê? - Case comigo.
Seja minha mulher.
O quê?
Sério, vamos fazer isso.
Desculpe...
Você está me pedindo em casamento?
Sim.
Então?
- Você quer casar comigo? - Totalmente.
Casamento.
Não estou acreditando...
Como?
- Tem algo estranho nisso. - Do que está falando?
Isso veio a sua mente agora, um minuto atrás?
Não. Tenho pensado bastante sobre isso.
E eu acho... Que deveríamos fazer.
Você tem, sabe, um anel?
Eu terei.
Quer dizer, você terá. Terá um...
Não achei que você ligaria para as regras.
Vamos lá, Mary Catherine, não somos aquelas pessoas.
- Apenas diga sim. - Se não somos,
então por que casaremos? Nós zombamos de pessoas casadas.
E eu não te disse, assim que nos conhecemos?
Acho que nunca deveria me casar,
- que venho de... - Vem de uma longa...
linha de pessoas separadas.
Não sou geneticamente capaz de casar.
E você disse que sentia o mesmo, então por que isso agora?
Amor.
Você realmente quer terminar, não é?
Estou tentando deixar de lado a ideia
de que temos que pagar a alegria com tristeza ou tragédia.
De que tem de haver algum tipo de balanço.
Parece ser desse jeito, entende?
Com certeza.
Você é muito inteligente.
Eu faço essa coisa...
Não acredito que estou contando.
Quando quiser histórias ruins sobre mim, tenho várias.
Certo.
Há um ano atrás, estava nesse táxi.
E o taxista, um indiano, começou a falar várias coisas.
Ele estava me olhando pelo espelho retrovisor,
e disse: felicidade.
Felicidade é seu direito de nascença.
E eu meio assim: 45 com Madison?
E ele disse: você tem um grande potencial nessa vida.
O segredo para sua vida é gratidão.
Você não agradece o suficiente.
Eu perguntei como faria isso.
Ele disse que era simples. Era só dizer obrigado.
Perguntei quando. Ele disse que sempre, agora.
Ele disse que após disser obrigado,
devo dizer: mais, por favor.
Espere. "Obrigado, mais, por favor?"
Assim com gratidão, o universo é eternamente abundante.
Então dei uma chance para a gratidão.
"Obrigada, mais, por favor"
"Obrigada, mais, por favor".
- Estou parecendo louca. - Não, imagina.
Você notou a diferença?
- Não. - Não?
Quer dizer, sim, que seja...
Enfim, o que lhe levou a ser fotógrafo?
Eu não chamaria fotógrafo.
Como você chamaria?
Eu tiro fotos.
Por que você tira fotos?
Quando vejo algo que gosto de olhar...
Posso ficar olhando.
Não deveria ficar lisonjeado por eu ter voltado.
- Por quê? - Mau sinal.
Os homens que me apaixonei eram malvados e cruéis.
Se estou aqui, você deve ser um deles.
Gosto de ter você por aqui.
Isso é legal.
Só pra constar, ainda não confio em você.
Você devia confiar em mim.
Por que deveria?
Porque alguém tem que confiar.
Teve uma vez que eu estava na segunda série e recebemos
esses desenhos de Papai Noel em branco para colorir.
Então pintei as roupas dele do jeito que quis.
Minha professora, Sra. Porter. Ela era essa...
Mulher sofrida.
Pegou meu papel da minha mesa, mostrou para a turma toda.
E disse: O Samuel pintou a calça do Papai Noel de azul.
E todos nós sabemos que a calça dele é vermelha.
Ela rasgou o papel, me deu um novo,
- e me fez começar de novo. - Senhora Porter!
Eu sei. Fui para casa chorando e gritando,
contei aos meus pais o que houve.
E o meu pai...
Ele foi comigo à escola de manhã,
entrou na sala dos professores e gritou com a Sra. Porter:
quem disse que a calça do Noel tem de ser vermelha?
- Isso aí, papai! - Foi ótimo, ótimo.
E virou um grito de guerra na minha casa.
Quem disse que a calça do Noel tem de ser vermelha?
- Quem disse? - Foi incrível.
Esse é o meu pai. E o seu pai, como é?
- Ele é ótimo. - Ele é ótimo?
Ele é o melhor.
Eu fico aqui.
- Foi muito legal. Obrigada. - Não, muito obrigado.
Mais, por favor.
Certo. Vejo você no trabalho.
Cara, isso é bom mesmo.
- Sam? - Sim.
Você é meu melhor amigo.
Obrigado, cara.
Você também.
Como posso ajudá-lo?
Tenho algumas perguntas sobre lares adotivos.
Certo.
Estou interessado em receber, ou aceitar, alguém.
Tudo bem, você é casado?
- Não. - Trabalha?
Sim. Bem, freelance.
Olha, eu não sei como isso funciona,
mas quero receber alguém que já esteve em lares adotivos.
Ele está comigo, não estava muito bem.
Espera, esta criança esta com você agora?
- Sim. - Uma criança que está
na assistência social de Nova York?
- Sim, mas... - Ele mora com você,
mas não é o guardião dele.
Por que isso?
E onde está essa criança enquanto fala comigo?
Não, não.
Desculpe. Sou escritor, eu só tenho...
Algumas perguntas pelo processo de adoção.
Sr. Wexler, esse é o seu endereço atual?
Sinto muito, obrigado pelo seu tempo.
Senhor Wexler.
Parece que ele estaria fazendo animais de balão em festas.
Porque eu preciso ficar com o cara dos balões?
Você não tem que fazer nada. Ele parece ótimo!
É isso. Quero que você seja feliz.
E o nome dele é Sam. Qual é, é um nome forte.
Isso do cara que gosta de garota com piercing no umbigo,
- tatuagem nas costas... - Isso é um absurdo!
Que só se ocupam com aulas de spinning.
E sei que Alabama é uma garota caseira
- com uma ótima personalidade. - Mississippi.
Que seja. Estados vermelhos.
Sammy.
Você disse que ia lidar com o garoto ontem.
Todos estão ficando preocupados.
Eu vou.
Oi.
Mississippi, Annie. Essa é a famosa Mississippi.
- Eu não sou famosa? - Cale-se.
- É um prazer te conhecer. - Você também.
Você é do Mississippi.
Sim.
Como é isso? Não responda.
Estou falando demais, e agora vou embora.
- Tchau. - Tchau.
Ela é gostosa!
- Oi, não te vi sentar. - Oi.
Lembra o que disse para mim na noite em que nos beijamos?
Eu estava usando um vestido preto.
Era muito arrumado para a festa.
Mas eu achei que podia usar.
Tipo: isso, acabei de colocar, nada demais.
Mas a verdade é...
Eu estava tão animada para te ver.
E você se sentou ao meu lado na mesa.
Não lembra mesmo disso?
Você olhou para o vestido, e disse:
para onde você está indo? Baile de formatura?
- Desculpe. - Não, foi perfeito.
Porque finalmente você apareceu.
O cara que não deixava passar nada.
Sempre achei que nesse momento você entrou em foco.
Como...
Ali estava você.
E agora...
Parece que você está fora de foco, de repente.
Desde que voltou, cada vez mais desfocado para mim.
E eu...
Fico triste em ver você ir embora.
Eu não sei se eu vou.
Sabe sim.
Chegue cedo. Vou tentar reservar uma mesa.
Mas lá fica meio cheio, não quero que fiquem em pé.
Então, cheguem cedo.
- Chegaremos cedo. - Certo.
Certeza que sabe para onde vai?
Não é tão difícil. Daremos um jeito.
Estou muito empolgada. Estou meio empolgada.
- Estou totalmente empolgada. - Nós também.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
Vejo você à noite. Quebre a perna.
O que diremos se ela for horrível?
Diga que ela está bonita.
Ótima ideia, amigo. Faremos isso.
- Sam Wexler? - Isso.
O que foi?
- O que é isso? - Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser poderá ser usado em um tribunal.
- O quê? - Tem direito a advogado.
O que vai acontecer com o garoto?
Tudo bem, tudo bem. Rasheen, vai dar tudo certo!
Ele não fez nada ruim.
Quero que leia muitos livros, está bem?
Quero que nunca pare de desenhar.
Continue desenhando, certo? Prometa.
Eu prometo.
Daqui a 20 anos, irei à uma exposição sua,
mas não poderei comprar nada.
Mas você vai desenhar algo para mim e eu vou ficar rico, certo?
Está bem.
Então está bem.
Sam? Sou Sam.
ESQUECI DE AVISAR. VAMOS JANTAR AMANHÃ.
Não quero que você fique comigo se quer ir embora!
Quero que seja feliz, mesmo se eu não for.
Não serei a pessoa que arruinou sua vida
prendendo você à uma cidade ou uma mulher que não quer!
Meu Deus! Estou me sentindo péssima.
Está parecendo uma manipulação e devia ser uma coisa feliz.
Mas estou desesperada e não tenho a quem contar.
E você é meu melhor amigo no mundo inteiro!
Quer respirar, por favor?
Por favor.
Que bom. Agora sente-se.
Agora conte, o que está acontecendo?
Não posso. Estou com medo do que acontecerá.
Pode me contar qualquer coisa.
Você jogou um vaso em mim há 3 anos e não fui embora.
- Você desviou. - Claro. Tenho ótimos reflexos.
Por isso que eu digo, eu aguento.
Sussurre para mim.
Eu morarei onde você quiser.
- Vou para Los Angeles. - Ficaremos aqui em Nova York.
- Podemos ir para Los Angeles. - Ou para a Islândia!
Porra! Vamos para a Polônia. Para Beirute, eu não ligo.
Recebeu meu recado?
Recebi uns 12. Tinha mais?
- Não sei mais o que dizer. - Não ligo que não tenha ido.
- O que quer de mim? - Quero que vá embora!
Está me fazendo triste, e quero que vá embora.
Sabe há quanto tempo nos conhecemos?
Uma semana.
Só uma semana.
Quando estávamos brincando de casinha era legal, mas...
Sinto muito pelo Rasheen. O que esperava que acontecesse?
Notei qual é o problema.
Você escreve histórias curtas.
E acho que gosta de viver histórias curtas.
Mas estou pronta para viver um romance, sabe?
Vamos querer tinto ou branco?
Sam.
Precisamos conversar.
Aquela conversa onde sou legal, mas você não pode se envolver.
E não sou eu, é você, e você é estragada e não queria ser.
Eu me recuso a ter essa conversa.
Então, quer tinto ou branco?
Sam.
Eu não sou boa pra você.
O que foi?
Você é feliz?
Não, eu não sou feliz!
Eu posso te fazer feliz.
Sério, me deixe te amar.
Estou disposto a fazer isso.
Na verdade, já comecei.
- Não posso; - Não, não, não.
Por favor, não fuja de algo que ainda nem começou.
Olhe pra mim.
Eu entendo, certo?
Entendo mesmo.
Não sou o cara que imaginava para você.
E se não souber o que é melhor pra você?
- E você saberia? - Acredito que sim.
- De onde você surgiu, Sam 2? - Westchester.
Quer saber por que eu fico no 5º andar?
Na primeira vez que a vi...
Meu Deus, eu pensei... "Nossa!".
Ela!
A garota com os panos na cabeça.
Quero ficar com ela.
Acredite. Eu não costumo falar assim.
- Mas estou louco por você. - Pare. Cale a porra da boca!
- Por quê? - Pare, por favor. Não diz isso.
Você pode ouvir isso!
Feche os olhos.
- O quê? - Só quero que me escute.
Ajude, por favor.
Não é fácil ser adorada.
Você deve achar ainda mais difícil, eu entendo!
Mas queria que você tentasse. Encare como uma experiência.
Eu prometo ser maravilhoso em adorá-la, Annie.
É uma área onde acho que tenho um grande talento.
Você vale essa adoração, Annie. Você vale.
E o fato de você não acreditar, não faz ser verdade ou não.
É verdade para mim.
E é isso que importa.
Wexler!
Um escritor que eu conheço me disse uma coisa ótima.
Disse que a cada 5 anos percebia o babaca que foi 5 anos atrás.
A cada cinco anos, ele fala:
"Cara, eu era tão babaca há cinco anos atrás!"
Se aceitarmos isso, tudo que pensamos, sentimos
e dizemos agora, em cinco anos vai ser vergonhoso.
- Essa conversa? - A pior!
- Vamos odiar essa conversa. - Eu já odeio.
Vamos odiar em quatro anos.
Você jogou algum esporte quando era criança?
- Sim. - Lembra de "sai dessa"?
Não importa o que fosse.
Mesmo que seu olho estivesse saindo,
o técnico viria, buscava você e dizia:
"Você está bem, filho. Sai dessa."
E sei que algumas vezes, eu estava mesmo machucado,
mas só em ter essa ideia de sair dessa,
como maneira de, sei lá, me curar.
Funcionava.
Eu saía daquela merda.
Ultimamente tenho sentido...
Que sou mais resistente do que eu achei.
Mas quem sabe?
Talvez eu me sinta diferente em cinco anos.
Quem sabe?
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Certo. Acho que está aí, mas está triste
e não quer incômodo. Mas tenho uma história para contar.
E você precisa ouvir. Então, escuta bem.
A cena. Jantar com o Nº 2. Tentando me livrar dele.
Não tive tanta sorte. Então, olha isso.
Sabe que dizem que a beleza está no interior?
Mas isso é um monte de merda. A beleza está no exterior.
E eu amo uma beleza. Quem não ama?
Mas aqui vai a loucura, Sammy Boy.
Estou ouvindo o Sam Nº 2, ouvindo.
Porque ele me fez fechar os olhos, tão excitante!
E ele faz um caso pra eu e ele ficarmos juntos.
E enquanto ele falava, era como se
as moléculas do rosto dele devem ter se arrumado,
porque eu abri meus olhos e do nada, estou na frente
do homem mais lindo e maravilhoso.
Como uma loucura! Quem imaginava?
Sammy 2! E você tinha razão. É um nome forte.
Então, aqui vai o que quero te dizer antes que o bipe me corte.
Tristeza, vá embora. Vamos ser pessoas que merecem ser amadas.
Que valem a pena. Porque valemos a pena!
Valemos mesmo!
Você me diz isso há anos e agora posso dizer de volta.
Você é um homem bom, Sam Wexler.
Vá ser amado.
É isso.
Alô, Jill. Sam Wexler.
Acho que Mary Catherine disse que eu ia ligar.
Eles o transferiram para outra casa.
Obrigado.
Certo. Essa última música...
É uma música feliz. Sobre uma música feliz.
É o que eu preciso ouvir agora.
Obrigada a todos.
www.insubs.com